Gente, meu PC foi para o espaço(queimou a placa-mãe). Por isso vou ficar um tempo sem postar.
Mas nada da tradução foi perdido, está tudo intacto na minha hd.
Voltarei a mecher na tradução assim que comprar um pc novo....(shii.... isso pode demorar).
See ya.
sexta-feira, 30 de maio de 2008
segunda-feira, 26 de maio de 2008
Bem vindo
Bem vindos ao Grandia BR. Aqui estarei postando notícias sobre o andamento da tradução, provavelmente, semanalmente.
Sendo o primeiro post eu vou falar sobre o que já foi feito no projeto.
Bom, Grandia tem muito texto, só perdendo em quantidade, entre os jogos de playstation, para Xenogears e talvez para os jogos da saga Lunar. Eu dividi os textos do jogo em 35 partes(35 scripts) e desses eu já traduzi 26, ou seja, faltam 9. Mas os scripts não tem o mesmo tamanho, eu os dividi no início do projeto quando eu ainda estava aprendendo sobre romhacking. Nenhum dos scripts passou por uma revisão "séria" ainda. Bom, eu já dei uma pequena revisada... mas foi só para encontrar erros de digitação e arrumar a sincronização com as falas. Portanto, quem tiver aquele primeiro patch "Beta 15%" saiba que muita coisa está diferente no atual estado da tradução.
Grandia tem 3 fontes normais e mais uma para os menus do jogo. As 3 fontes normais já contém acentos faltando agora apenas inserir acentos na fonte dos menus.
As CGs serão legendadas. Mas vai ser a última coisa que eu vou fazer, já que pretendo lançar um patch só com os textos e gráficos traduzidos e outro com as CGs legendadas inclusas.
Agora notícias frescas. No momento estou revisando a última parte do script 18(faltam os scripts 12, 18, 19 23, 24, 27, 28, 34 e 35 para serem traduzidos) nos finais de semana. O 18 já foi completamente traduzido pelos membros do PO.B.R.E. faltando apenas uma revisão e inserção no jogo. Como eu disse só mecho no Grandia nos finais de semana, tenho minhas responsabilidades, por isso não esperem que as coisas andem rápido.
É isso. Estarei postando SSs(Screen Shots) e pretendo também fazer um pequeno vídeo para vocês verem como estão as coisas no jogo nos próximos posts.
See ya.
Sendo o primeiro post eu vou falar sobre o que já foi feito no projeto.
Bom, Grandia tem muito texto, só perdendo em quantidade, entre os jogos de playstation, para Xenogears e talvez para os jogos da saga Lunar. Eu dividi os textos do jogo em 35 partes(35 scripts) e desses eu já traduzi 26, ou seja, faltam 9. Mas os scripts não tem o mesmo tamanho, eu os dividi no início do projeto quando eu ainda estava aprendendo sobre romhacking. Nenhum dos scripts passou por uma revisão "séria" ainda. Bom, eu já dei uma pequena revisada... mas foi só para encontrar erros de digitação e arrumar a sincronização com as falas. Portanto, quem tiver aquele primeiro patch "Beta 15%" saiba que muita coisa está diferente no atual estado da tradução.
Grandia tem 3 fontes normais e mais uma para os menus do jogo. As 3 fontes normais já contém acentos faltando agora apenas inserir acentos na fonte dos menus.
As CGs serão legendadas. Mas vai ser a última coisa que eu vou fazer, já que pretendo lançar um patch só com os textos e gráficos traduzidos e outro com as CGs legendadas inclusas.
Agora notícias frescas. No momento estou revisando a última parte do script 18(faltam os scripts 12, 18, 19 23, 24, 27, 28, 34 e 35 para serem traduzidos) nos finais de semana. O 18 já foi completamente traduzido pelos membros do PO.B.R.E. faltando apenas uma revisão e inserção no jogo. Como eu disse só mecho no Grandia nos finais de semana, tenho minhas responsabilidades, por isso não esperem que as coisas andem rápido.
É isso. Estarei postando SSs(Screen Shots) e pretendo também fazer um pequeno vídeo para vocês verem como estão as coisas no jogo nos próximos posts.
See ya.
Assinar:
Postagens (Atom)
